Anterior în Răzbunătorii...
Mă lăudam că sunt un viitorolog. Că zidesc o zi de mâine mai bună.
Și ce-am făcut? Acela e viitorul la care lucram eu?
Nimeni nu te învinovățește, Tony. Lumea știe că a fost mâna Omului Purpuriu.
J.A.R.V.I.S., inițializează protocoalele "Noii Răzbunători"! Acum!
Acesta e un mesaj urgent de la Răzbunători.
Avem nevoie de ajutorul vostru. Fiecare ați dovedit că sunteți eroi.
Demni de numele de Răzbunător.
Lumea se bazează pe voi.
Salvați-o, așadar.
Traducerea: Reef
- Te-ai trezit devreme. - Nici nu m-am culcat.
Am tot zburat pe ici-colo, cugetând.
Te-ai oprit vreodată să te întrebi cum își va aminti istoria de noi?
Eu n-o mai făcusem. Dar acum, nu-mi mai pot la gândul de la asta.
Răzbunătorii au luptat cu super-răufăcători, cu roboți malefici...
Chiar și cu monștri din Zona Negativă.
Dar e tot mai rău în ultima vreme. Kree-ii. Kang...
Mă-ntreb...
Ce-i?
Asta-i numai a doua oară când te-am auzit folosind cuvântul "istorie".
Asta fiindcă nu mai fusesem în stare să-mi imaginez o lume fără mine în ea.
Până de curând.
Așa pățești când vorbești despre "a fi istorie".
Răzbunători, adunarea!
Deci de ce toate se leagă mereu de clădirea mea?
Eu sunt Terrax. Vestitor al Devoratorului.
Pregătiți-vă pentru sfârșitul lumii voastre.
Căci Galactus poftește.
Și a sosit o zi cum n-a mai fost alta!
Când cei mai puternici eroi ai Pământului
s-au găsit uniți împotriva unei amenințări comune.
În acea zi, ei au devenit "Răzbunătorii"!
Invincibilul armurizat Om de oțel,
Thor, prințul tunetului,
Matahala, cel mai tare erou posibil
și Căpitanul America, cel dintâi Răzbunător!
Adunați, suntem puternici...
Luptăm mereu ca unul...
Răzbunători, adunarea!
Sezonul 2, episodul 26: Răzbunători, adunarea!
- Lăsați la mine. - Așteaptă, Omule de oțel!
Nu știu care-i problema ta, domnule, dar nu ți-ai ales pe cine...
Răzbunători, doborâți-l!
Feriți!
Ia stai! Ne... Ne ignoră?
O greșeală pe care o va regreta!
Ai răbdare, Thor. Oricine ar fi acest păcălici...
Ne-a doborât pe toți fără niciun efort!
- Avem nevoie de un plan de luptă. - Căpitanul are dreptate.
Da, știu, "Lăsați la mine" n-a fost ideea mea cea mai strălucită.
Tipul ăsta dovedește o putere cum n-am mai văzut până acum.
Un fel de energie cosmică. Și asta nu-i partea cea mai proastă...
Primesc un apel de urgență de la S.H.I.E.L.D.
Oricine ar fi ăsta... N-a venit singur.
Încă trei astfel de "Vestitori" au ajuns în același timp cu Terrax.
Fiecare dintre ei construiește un fel de mașinărie.
Și asta nu e tot...
Indiferent de ceea ce fac chestiile astea, vor ca noi să vedem asta.
Și ne-au închis complet înăuntru.
Viziune, către Omul de oțel. E necesară atenția ta.
Ceva se întâmplă.
Pe barba lui Odin!
E un vas!
Bine, bine! E chiar mare!
Terrax a spus că vine "Galactus".
A auzit careva vreodată de vreun "Galactus"?
Eu am auzit. Galactus e un fel de zeu al spațiului.
Unul dintre Skrull-i mi-a spus că le-a distrus lumea natală.
Spunea că Galactus mănâncă planete.
Stai! Ia stai: tu râzi de mine?
Vrei să spui că iese ceva din nava asta și va mânca la propriu planeta?
Asta e, Căpitane. Toate despre care tocmai vorbeam.
Viitorul Răzbunătorilor. Ce însemnăm noi pentru lumea asta.
- Asta e. - Tu ești conducătorul echipei, Tony.
Și sunt destul de isteț să știu că miza e prea mare de data asta.
Vom avea nevoie de toți pentru asta.
Și, oricât de bun aș fi...
Tu ești omul potrivit pentru asta, Steve.
J.A.R.V.I.S., lansează apelul.
Cod: Alb.
Sunteți cei mai puternici eroi ai Pământului.
Și v-am chemat laolaltă dintr-un motiv anume.
A venit peste noi sfârșitul lumii.
Și e datoria noastră să îl oprim.
Vă cunoașteți sarcinile. Vestitorii lui Galactus trebuie opriți.
Cu orice preț.
Faceți orice e necesar pentru a distruge mașinăriile pe care le creează.
Și apoi ducem lupta la Galactus însuși.
Asta nu-i o bătălie a Binelui împotriva Răului.
E o bătălie pentru supraviețuire.
Luptăm pentru a salva însăși omenirea.
Lumea se bazează pe noi. Iar noi nu vom eșua.
Fiecare e erou în felul său. Dar astăzi...
Suntem Răzbunători cu toții!
Primim semnale de la S.W.O.R.D.
Valorile energetice din interiorul sferei ies din grafici.
- Și nu există nicio intrare. - Trebuie să acționăm precaut.
Ce-are să facă Galactus? Ne mănâncă și mai mult?
Salutare! Ai o mică chestie pe față!
Deși... să ți-o spun pe-a dreaptă... Te face mai chipeș!
E al tău, Căpitane!
Domnul tău nu e binevenit aici, Terrax! Și nici tu nu ești!
Mașină de război!
De ce trebuia să fiu în "echipa apei"? Detest apa!
Analiza Vestitorului zis Călătorul pe Aer se potrivește cu cea a lui Terrax.
Aceste ființe sunt proiecții de energie, probabil create de Galactus.
Nu sunt vii.
Mi se pare mie, sau coridorul ăsta duce la nesfârșit?
Ăsta nu-i un coridor. Suntem într-un canal de energie.
Stai, cum?
Un maț.
Spune că Galactus e atât de mare, încât îi putem intra într-un maț.
Deci acum m-am îngrozit.
Galactus!
Uluitor...!
E o ființă din energie pură. Cuprinsă într-o armură.
Dar vezi la nivelurile de energie, scad, totuși.
Probabil trebuie să-și aprovizioneze energia pentru a supraviețui.
- Destul cu vorba. - Nu, stai!
Misiune îndeplinită.
Du-te, Seism!
Ba n-ai s-o faci!
Voi credeți că puteți învinge un Vestitor de-ai lui Galactus?
Noi nu doar "credem", monstrule! O facem de-a dreptul.
Doborâți mașinăria aia!
Trebuie să-l menții, se va arde complet singur!
Matahală, acum, cât e slăbit!
Fă-o, Ochi de șoim!
Crezi că poți folosi elementele împotrivă-mi, creatură?
Îți arăt eu fulger!
Căpitane... de ce strălucește totul?
Băi, frate, cred că mai tare l-am enervat!
- A refăcut mașinăriile. - Dar l-a costat energie prețioasă.
De-aia avea nevoie de Vestitori.
- Dar acum nu mai contează. - De ce? Ce se petrece?
Începe. Galactus devorează planeta.
Nu pot sta numai să privesc. De e să pier, am să pier luptând.
Tony, ăsta nu-i vreun super-răufăcător de rând ori vreun cuceritor aspirant.
Ăsta-i diferit. Ăsta e o forță a naturii.
Dă-mi o sugestie, Reed, orice!
Mașinăriile Vestitorilor.
Trag energie din pământ și o convertesc în particule antimaterie.
Galactus consumă la propriu planeta!
- Avem numai... - Oprește-te! Derulează.
Ai spus "antimaterie"?
J.A.R.V.I.S., găsește comenzile navei.
A sosit aici printr-o gaură de vierme, trebuie să fie o cale de a o reactiva.
Asta-i o măsură temporară, în cel mai bun caz.
Chiar dacă-l vom trage pe Galactus în gaura de vierme,
ar putea reveni în câteva secunde de oriunde îl vei trimite în Univers.
N-am de gând să-l trimit "undeva" în acest Univers.
Îl trimitem în Zona Negativă.
Antimaterie... Galactus consumă antimaterie.
- Iar Zona Negativă... - ...E plină de energie antimaterică.
Tu cu mine și cu Hank am creat odată un portal spre Zona Negativă.
Avem trei minute să o facem din nou.
E sfârșitul lumii!
O iau razna, tu de ce n-o iei razna?
- Fiindcă eu îl pot auzi. - Poți auzi ce?
Trăsnetul.
Auzi-mă, Galactus! Eu sunt Thor, Tunătorul!
Fiu al lui Odin, Prinț al Asgardului!
Dar astăzi, mai presus de orice...
Sunt un Răzbunător! Iar astă lume e în a mea grijă!
Omule de oțel, dacă ai de gând să faci ceva... Acum e timpul.
Lasă pe noi, Căpitane! Ia-i pe toți ceilalți de sub navă.
Lucrurile sunt pe cale să se înrăutățească.
Hai, hai, hai!
Până să-ntrebe, să știți că nu eu am făcut-o.
- Mă gândesc că e opera ta...? - Normal că da.
Am reușit să direcționăm gaura de vierme spre Zona Negativă.
Căldura puterii cosmice pe care o emană Galactus îl trage de fapt înăuntru.
Nu-l alungăm numai de pe planetă, îl alungăm din Univers.
Nu fi atât de sigur.
- Thor? - Sunt alături de tine, Omule de oțel!
Acum!
Am câștigat! Stați, ce am făcut?
I-am dat lui Galactus ce voise.
În Zona Negativă, Galactus nu va trebui să se hrănească din planete.
Întregul univers e plin de energie antimaterică reziduală.
Se va hrăni din însăși infinitatea universului.
Voiai să știi cum își va aminti istoria de Răzbunători, Omule de oțel?
Ei bine, iată-ți răspunsul.
Așa da!
Răzbunătorii: Cei mai puternici eroi ai Pământului
Sfârșitul sezonului 2 și al întregului serial.
Traducerea: Reef